CGV:是不是一直都希望找一把成熟的聲音作為寶葫蘆的配音?
Frankie:之前是有這樣想過，不過其實都是慢慢一邊製作一邊再develop的。始終寶葫蘆是一個不存在的角色，就算他已經成型，你要他對著空氣一個人做戲，和真正經過合成後和真實演員放在一起是兩碼子的事。雖然我們最初的直覺是，寶葫蘆的年紀和主角王葆應該差不多，不過現在找了劉青雲先生出來的效果也不錯(國內版是由陳佩斯先生作幕後配音) ，至少他亦表現到一個純真大細路的感覺，而不會真的是一個40多歲男人的聲音。

CGV:相對國內為寶葫蘆配音的演員好像更加老氣橫秋一點?
Frankie:雖然我們本來是希望找一位比較年青，感覺更有活力一點的演員來配國內版本的寶葫蘆，不過後來做了市場調查。發覺現在任用的陳佩斯先生在國內的知名度是相當高的，而我們在商業角度上，亦不希望找一個知名度是零的新人去冒這個險，因此最後都是採取了大眾的意見。其實陳佩斯先生是國內一位著名的相聲家，在中國是相當受歡迎的。不過說真的，在初期我本身對用他來配音亦有一些抗拒，始終在心底裡覺得找一位年青人或兒童來配,感覺是更加可愛和有趣一點，但後來習慣了之後，反而覺得可能是沒有那麼expected(預算以來)的，想不到出來的更加令人有耳目一新的感覺。

CGV:你們在寶葫蘆的設計上，曾否考慮過他說話的方式，例如口齒不清或者說話慢條斯理的?
Frankie:首先我個人不喜歡那種嘈吵及喋喋不休的說話方式，我亦覺得用於寶葫蘆身上是不好看的。反而我們希望寶葫蘆的動畫是比較真實及細膩的，例如他說話，會有一些停頓位，講完會望一望，可能有時會搔一下頭之後才接下去繼續，我覺得這樣做出來會更加人性化一點。其他公司都習慣先找人配音之後才處理動畫部份，但我們就相反，我們會先處理了動作部份。咀巴則象徵式地稍為開合，完成了動作後，就把片段留給國內的配音員自由發揮，國內的配音員有時也會反問我們為什麼片段會有咀巴，因為他們覺得即使沒有也不會影響到他們工作。這樣做法出來的效果，我都覺得很不錯呢。有時候，我和動畫師都會嘗試把自己投射到寶葫蘆身上，模仿他說話，我會自拍自己拿著帽子，自言自語:「主人，你去邊呀? 」希望捉到寶葫蘆的真實感覺。

CGV:在處理寶葫蘆的動作時，是否有什麼依據?
Frankie:其實主要都是靠在事前不停畫草圖，由於寶葫蘆不是真人，你又不能用到Motion capture，所以真的只能靠畫大量的草圖去加以想像，難道你叫公司的同事去扮葫蘆?我認為每一位專業的演員，他們都明白什麼是表演上的timing，那是值得我們學習的，好像我們做動畫的，如果你根本不懂得控制動畫角色應該什麼時候停，什麼時候動，沒有節奏的話，那和亂來根本沒分別。如果你去欣賞一個專業的演員表演，你會發覺他們是懂所謂收放，即是好像講話，他們會在合適的時機去停一下，之後再繼續，這就是技巧。好像我見到一些動畫師在處理寶葫蘆的動作，尤其是姿勢轉換的時候，他們會花很多時間去交代寶葫蘆的手由這一邊擺動往另外一邊，但出來其實是沒什麼顯著效果的，我會認為只需要換一個jump cut，這個動作感覺出來已經很爽快，以上只是一些例子，其實今次製作《魔法小葫蘆》，我們真的試驗了很多animation timing的東西。

CGV:今次電影製作明顯是以國內市場為主(放映期比香港更早)，你個人對國內電影市場有什麼看法?
Frankie:我自己覺得國內的電影是很注重藝術性的，所以在最初知道自己有份負責《魔法小葫蘆》的時候，我都會反問自己應該什樣去做一套中國人的電影。好像在節奏方面，我們今次都故意以自然為主的方向走，因為我們覺得這樣比較適合國內市場。

CGV:現在國內的CG高速發展中，你對將來CG工業在國內及在香港有什麼看法?
Frankie:我覺得是好的，特別是技術的發展真的是一日千里。不過在國內，電影題材的限制始終比較大，雖然如此，我仍然覺得今次製作《魔法小葫蘆》是有突破的，好像寶葫蘆在電影裡變成怪獸，對於以往的國內觀眾來說，都比較難接受，不過今次的反應卻不錯。我認為現在我們現已掌握一定程序的技術，不過始終在題材的變化及動畫手法上有很大的發展空間，因此如果依循這個方向走，其實是不錯的路向。

CGV: Centro有沒有計劃投資/製作下一部電影作品?
Frankie:都有的，其實在我們商議《魔法小葫蘆》的時候，我們曾經討論過很多其他不同的題材，甚至部份已有劇本大綱，所以在將來是有這樣的計劃的。

CGV:《神筆馬良》是否仍然在繼續?
Frankie:是，都是在計畫之內，仍然繼續努力。

CGV: Centro下一齣製作中的電影是什麼?
Frankie:有兩齣電影的特效在進行中，另外亦和國內的一齣文藝戰爭電影在傾談當中。

CGV:謝謝Frankie和Don。

- end -

	Back Page	|	(page 5/5)

* Special thanks to Vivian Cheuk , Frankie Chung and Don Ma.
** Images from Centro Digital Pictures Ltd.

References:
http://film.tdctrade.com
http://ent.sina.com.cn/f/m/hulumimi/index.shtml

Txt: Zu, BC
5 November, 2007

注意: 版權所有，未經受權，不得譠自轉載。
如任何網上媒體或雜誌有意轉載，請先電郵www@cgvisual.com聯絡查詢!